Iris Hell

Paragraphen sind wie Kinder, nur leiser.

Iris Hell, Rechtsanwältin & Vierfachmutter

Sprache und Zahlen – zwei treue Begleiter in meinem Leben. Zu Schulzeiten entschlüsselte ich mit Begeisterung lateinische Texte oder Mathematikaufgaben. In Studium #1 galt es, juristische Fälle abstrakt zu lösen, in Studium #2 Bilanzen zu verstehen. Heute sind konkrete Ergebnisse gefragt. Das Werkzeug damals wie heute: Texte. Aus literarischer Sicht hat Juristendeutsch sicher Potenzial zur Verbesserung, zeigt sich oft sperrig und ist alles andere als barrierefrei. Die Arbeit mit juristischen Texten ist sprachliche Feinstarbeit. Ob Gesetz, Schriftsatz oder Urteil: Jedes. Wort. Zählt. Mandanten wollen Lösungen und klare Antworten. Manchmal sind sie offensichtlich, manchmal in der Menge der Paragraphen versteckt. Paragraphen sind wie Kinder, nur leiser. Paragraphen sind verlässlich. Sie haben ihre eigene Ordnung, befinden sich meist dort, wo vermutet – oder auch nicht – und drücken sich oft extrem unverständlich aus. Die klare Antwort auf die Fragen unserer Mandanten zu finden, ob offensichtlich oder versteckt: Das mag ich.